Tolmácsolás

Tolmácsolás

A Hansa Fordítóiroda a tolmácsolás valamennyi módozatát nagy gyakorlattal végzi.

 

Konszekutív tolmácsolás

Ennél a tolmácsolási tevékenységnél a partnerek-tárgyalófelek néhány mondat után, egy-egy gondolatmenetet befejezve megállnak, és megvárják, hogy a tolmács összefoglalva tolmácsolja az elhangzottakat.

 

Szinkrontolmácsolás

Céges rendezvényeken, tudományos konferenciákon, hivatalos ünnepségeken használatos ez a tolmácsolási forma. Az előadók folyamatosan beszélnek, a tolmácsok pedig egy erre kialakított kabinban ülve azonnal fordítják az elhangzottakat. Ez a legnehezebb tolmácsolási módozat, melynek alkalmazásában cégünk havi rendszerességgel jeleskedik.

 

Kísérő tolmácsolás

Kötetlen tolmácsolási forma. Ebben az esetben a tolmács a megbízó mellett áll és néhány fős csoportnak közvetíti a nyelvi tartalmakat.